عالم الفيزياء الاهم في العالم: أنا فخور بترجمة كتابي للغة العربية من خلال مشروع كلمة في أبوظبي.

شاهدوني قريبا في ابوظبي

هوكينج يشكر 'كلمة' على ترجمة كتابه الاشهر

عالم الفيزياء الاهم في العالم: أنا فخور بترجمة كتابي للغة العربية من خلال مشروع كلمة في أبوظبي.
ابوظبي - نظمت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ندوة في قاعة المعمورة بأبوظبي مساء الأربعاء، عن كتاب "التاريخ الأكثر إيجازاً للزمن" الذي تمت ترجمته للغة العربية من خلال مشروع "كلمة"، وشارك في الندوة الدكتورة غلينس فارر(رئيس سابق لقسم الفيزياء، ورئيسة حالية لمركز علم الفيزياء ومختصة في الفيزياء الجزيئية) والدكتورة مريت ويسترمان (نائب رئيس جامعة نيويورك لتنمية الفروع الخارجية للجامعة).
ويعتبر كتاب التاريخ الأكثر إيجازاً للزمن للمؤلف ستيفن هوكينج، أحد أهم إصدارات كلمة، وناقشت الندوة أعماله وعلاقته بدراسات د.غلينس فارر.
وقام الكاتب ستفن هوكنيج صاحب كتاب "التاريخ الاكثر إيجازاً للزمن"، بتسجيل صوتي خاص بهذه المناسبة، حيث جاء في الرسالة:
"أرسل تحياتي إلى كلينز وإلى كافة الحضور في هذه المحادثة الخاصة بـ "علم الفلك" برعاية معهد نيويورك في أبوظبي.
"أنا فخور بأنة كتابي "التاريخ الأاكثر إيجازاً للزمن" قد ترجم إلى اللغة العربية وهذا هو سبب لقاءكم في هذه المحادثة. وقد ترجم هذا الكتاب إلى أكثر من 50 لغة، ونظراً لتواجد الكتاب بين أعمال كلمة الذي يعد واحدة من أهم الاعمال الثقافية التي تقوم كلمة بها، وهذا شرف وافتخار كبير لي بأن هذا المشروع أحد أهم المشاريع العظيمة في العاصمة أبوظبي قام بترجمة كتابي.
"أنا سعيد للغاية بسبب النمو السريع والتقدم العلمي، وبعض المبادرات الفريدة التي تقوم بها عاصمة الإمارات العربية المتحدة – أبوظبي ، وبعض الدول العربية، وإنني أشجع هذا الاهتمام العظيم. آملاً زيارة أبوظبي في 2009."
وكان كتاب ستيفن هوكينغ "موجز تاريخ الزمن A Brief History of Time" الذي حقق مبيعات ضخمة، علامة مميزة في الكتابة العلمية. ويرجع السبب في ذلك إلى صوت المؤلف الواعد والموضوعات الملحة التي تناولها: طبيعة المكان والزمان، ودور الرب في الخلق، وتاريخ ومستقبل العالم. ومنذ أن نشر الكتاب دأب القراء مراراً على مخاطبة الأستاذ هوكينغ وإخباره بالصعوبة التي يلقونها في فهم الموضوعات الأكثر أهمية في الكتاب. وشارك في الكتاب كذلك وليونرد ملوندينوف.
ومع أن هذا الكتاب أكثر إيجازاً بشكل حرفي، إلا أنه يسهب في الموضوعات الكبرى للكتاب الأصلي. فقد تم حذف مفاهيم تقنية بحتة مثل رياضيات الظروف الحدية العشوائية. وفي المقابل تم فصل موضوعات ذات أهمية خاصة، كان من الصعب تتبعها لانتشارها خلال الكتاب الأصلي، وأصبحت تشغل فصولاً مستقلة، بما في ذلك النسبية وتحدب الفضاء ونظرية الكم.
وقد منحت إعادة الترتيب المؤلفين إمكانية توسيع المساحات ذات الأهمية الخاصة والحديثة لتغطي من تطوير نظرية الأوتار وحتى التطورات المثيرة في البحث عن النظرية الموحدة الشاملة لجميع القوى في الفيزياء. ومثل الطبعات السابقة للكتاب ـ بل أكثر من ذلك ـ سيقوم "التاريخ الأكثر إيجازاً للزمن" بإرشاد العلماء في كل مكان خلال متابعتهم للبحث الجاري عن الأسرار الملحة في قلب الزمان والمكان وتجعل من "التاريخ الأكثر إيجازاً للزمن" إضافة مبهجة عن صدق لأدبيات العلم.
وستيفن هوكينغ أستاذ كرسي لوكاس للرياضيات في جامعة كمبريدچ. أما الفيزيائي ليونارد ملودينو فهو رفيقه في هذه الطبعة الجديدة، وقد قام بالتدريس في معهد كاليفورنيا للتقانة "كالتك". وكتب في "الطريق إلى النجوم": الجيل القادم. وهو مؤلف "نافذة إقليدس" و"قوس قزح فينمان"، وقد شارك في تأليف سلسلة للأطفال تحت عنوان "أطفال آينشتاين".